Noen små korreksjoner til Seymour Hersh nye Nord Stream avsløringer

Seymour Hersh er en legendarisk gravejournalist som har avslørt dusinvis av forbrytelser den amerikanske regjeringen begikk hjemme og i utlandet. I sitt siste stykke beskriver Hersh ødeleggelsen av North Stream-rørledningene i Østersjøen av USAs militære styrker. Ødeleggelsen frigjorde en enorm mengde metan, en global oppvarmingsgass. Det ødela Tysklands gass-livline med Russland og skadet dermed Tysklands industri sterkt. Det var økologisk og økonomisk terrorisme fra den amerikanske regjeringen, rettet mot en «alliert».

Moon of Alabama, 9. februar 2023.

Historien hans kilde forteller Hersh, er stort sett den samme som jeg hadde konstruert fra åpne kilder den 28. september, en dag etter at rørledningen ble sprengt.

• Whodunnit? – Fakta om sabotasjeangrepet på Nord Stream-rørledningene

Hersh’ historie er sann. At amerikanske tjenestemenn benekter det, betyr ingenting. Tidligere avsløringer fra Hersh om CIAs innenlandske spionasje, om My Lai-massakren, om tortur i Abu Ghraib, ble også benektet, men til slutt ble alle bevist å være sanne.

Les: Hvordan USA og Norge sprengte Nord Stream rørledningene

Historien om rørledningene gir fullstendig mening. Dessverre er det noen detaljer som Hersh, på grunn av manglende tilgang til riktig informasjon, tar feil.

Han skriver:

I juni i fjor plantet marinens dykkere, som opererte under dekke av en mye omtalt midtsommers NATO-øvelse, kjent som BALTOPS 22, de fjernutløste eksplosivene som tre måneder senere ødela tre av de fire Nord Stream-rørledningene, ifølge en kilde med direkte kjennskap til den operative planleggingen.

Det er lite sannsynlig at sprengstoffet ble satt ut mens den årlige BALTOPS-øvelsen fortsatt pågikk. Den nåværende Wikipedia-oppføringen om det sier:

Totalt 14 NATO-land, inkludert NATO-partnerlandene Finland og Sverige, deltok i den 51. BALTOPS-øvelsen mellom 5. og 17. juni 2022. Den vanlige minejaktøvelsen ble utvidet i år med eksperimentell minejakt på ubemannede undervannsfarkoster og innsamling av miljødatasett for målgjenkjenningsalgoritmer i forbindelse med Naval Undersea Warfare Center og Naval Information Warfare Center Pacific.

BALTOPS 2022 ble skygget av to russiske Karakurt-klasse korvetter.

Hele øvelsen tok bare 12 dager. Mange nasjoner deltok. Ubåter var involvert. Russerne var rundt og fulgte med på hva som skjedde. (De hadde også ubåter i det større området.)

Dét er ikke gode forhold for å gjøre mye hemmelig undervannsarbeid. Det var mye lettere å gjøre dette senere, da alle hadde vendt tilbake til sine havner. De amerikanske skipene seilte imidlertid ikke hjem. De ble værende, gjorde noen havnebesøk og slo seg til slutt ned nær øya Bornholm, noen kilometer unna rørledningene, der de begynte å gjøre sitt arbeid.

Her er hvor rørledningene ble truffet:

De fire Nord Stream-rørledningene, to for Nord Stream 1 og to for Nord Stream 2, er sterke:

Selve stålrøret har en vegg på 4,1 centimeter (1,6 tommer), og den er belagt med ytterligere 6-11 cm stålarmert betong. Hver del av røret veier 11 tonn, som går til 24-25 tonn etter at betongen er påført.

Rørledningene er også begravet i den sandholdige havbunnen, ikke dypt, men dypt nok til å forhindre at fiskeutstyr eller ankre skader dem.

Å sprenge slike rørledninger krever mye mer enn bare å sette noen få kilo C4-eksplosiver på toppen av dem. Rørledningene måtte først graves ut, sannsynligvis med trykkvann. Neste, sprengstoff måtte plasseres rundt dem. Deretter måtte en utløsermekanisme av noe slag distribueres og festes på dem. Til slutt må rørdelen med eksplosiver graves ned igjen for å forhindre deteksjon eller uforutsette forviklinger med noen eksterne elementer. Alt dette måtte gjøres minst fire ganger. Hvis jeg hadde planlagt operasjonen, ville jeg sannsynligvis ha gått for totalt åtte eksplosive pakker.

Hele prosessen tar tid. Ubemannede, ubåtlignende fartøy var nødvendig for å frakte hundrevis av kilo sprengstoff og utstyr. Dykketiden på den dybden er ikke ubegrenset, og det må ha vært noen få mannskapsbytter. Det tok sannsynligvis tre til fire uker å fikse hele problemet.

Da jeg skrev om hendelsen, oversatte jeg en tyskspråklig rapport som Hersh sannsynligvis ikke hadde funnet.

Her er min opprinnelige oversettelse:

USS Kearsarge var mye lenger i Østersjøen enn Hersh antar. Sprengstoffet ble plassert en gang mellom slutten av BALTOPS den 17. juni og 22. september, datoen USS Kearsarge passerte Fehmarn for å forlate Østersjøen.

Det er derfor Hersh feiler når han senere skriver:

Og så: Washington hadde andre tanker. Bombene ville fortsatt bli plantet under BALTOPS, men Det hvite hus var bekymret for at et to-dagers vindu for deres detonasjon ville være for nær slutten av øvelsen, og det ville være åpenbart at Amerika hadde vært involvert. I stedet hadde Det hvite hus en ny forespørsel: «Kan gutta i feltet komme opp med en måte å sprenge rørledningene senere, på kommando?»

Det vinduet ble ikke utvidet med måneder, mellom slutten av BALTOPS og eksplosjonene, men med bare noen få dager mellom rundt 20. september da Kearsarge seilte på vei hjem og 27. september da rørledningene eksploderte.

Ekskursjon:

Siden min oversettelse har noe innhold blitt lagt til det tyske stykket for å sette det i sammenheng med den russiske invasjonen. Det er nå datert 21. oktober 2022, som ikke gir noen reell mening. (Den eneste archive.org kopien av stykket er endret, lagret i desember 2022.)

Stykket starter nå med dette (min oversettelse):

Stor flåtegruppe fra den amerikanske marinen passerer [tysk øypassasje] Fehmarnbelt

Jeg husker ikke at det var en underoverskrift til det eller noen setninger om krigen i Ukraina, men stykket har nå disse:

Torsdag morgen, 22. september, passerte en flåtegruppe fra den amerikanske marinen Fehmarn. «USS Kearsarge» som flaggskip var det største av krigsskipene.

• Russiske atomubåter og NATO-enheter i Fehmarnstredet
• Skip seiler igjen i vestlig retning
• 40 helikoptre og krigsfly om bord

Fehmarn – Med den russiske angrepskrigen mot Ukraina, som begynte i februar, og med endringen i sikkerhetspolitikken den forårsaket, med NATOs inntredensforespørsler fra Finland og Sverige, har Østersjøen blitt et konsentrasjonsområde for marinestyrker fra Russland og NATO. Dette kan sees i det økende antallet krigsskip som har passert Fehmarnbeltet i løpet av de siste månedene. Dette gjelder for russiske atomubåter, akkurat som for NATO-enheter. Torsdag morgen, 22. september, passerte en flåtegruppe fra den amerikanske marinen Fehmarn.

Deretter følger, tilsynelatende uendret, de to avsnittene jeg hadde oversatt tidligere.

Det er litt merkelig redigering å legge de nå ledende nye delene til det gamle lille stykket av en lokalavis, nesten en måned etter at den opprinnelig ble publisert. Hvem initierte det?

Den nye delen gir ikke mening. BALTOPS er en årlig øvelse, BALTOPS 22 var den 51. At den ble holdt hadde ingenting med krigen i Ukraina å gjøre.

Så vidt jeg kan se, er og var det ingen atomubåter fra Russland stasjonert i den altfor grunne Østersjøen. Hjemmehavnene til Russlands atomflåter er Murmansk i den nordlige Kola-bukten for Nord- og Atlanterhavsflåten og Rybachiy Nuclear Submarine Base på Kamchatka-halvøya for Stillehavsflåten.

Når en russisk atomubåt passerer Fehmarn er det mest sannsynlig en fra Murmansk som deltar i den russiske flåteparaden i St. Petersburg. Det er som BALTOPS, en årlig begivenhet. Å bruke det til krigshissing er ganske dumt.

Slutten av ekskursjonen.

Det som var av interesse i stykket jeg hadde oversatt, var ikke bare tiden da de amerikanske skipene dro, men også bemerkningen om at Kearsarge var det «største krigsskipet til US Navy» som var i aksjon i Østersjøen de siste 30 årene.

Kearsarge ble sannsynligvis valgt for formålet. Skipet har et …

… brønndekk, som åpner seg mot sjøen gjennom store porter i skipets akter. Der lastes last, tropper og kjøretøy på landingsfartøy for transitt til stranden. Luftpute-landingsfartøy kan «fly» ut av det tørre brønndekket, eller brønndekket kan oversvømmes slik at konvensjonelle landingsfartøy kan flyte ut på vei til stranden.

Vanligvis ville Kearsarge være et for stort missilmål til å være i Østersjøen. Men brønndekket kommer godt med når man skal teste nytt undervannsutstyr eller legge sprengstoff rundt rørledninger:

Til støtte for BALTOPS, samarbeidet US Navy 6th Fleet med US Navy forsknings- og krigføringssentre for å bringe de siste fremskrittene innen ubemannet undervannsfartøys minejaktteknologi til Østersjøen, for å demonstrere fartøyets effektivitet i operasjonelle scenarier. Eksperimentering ble utført utenfor kysten av Bornholm, Danmark, med deltakere fra Naval Information Warfare Center Pacific, Naval Undersea Warfare Center Newport og Mine Warfare Readiness and Effectiveness Measuring alt under ledelse av US 6th Fleet Task Force 68.

Bornholm er selvfølgelig der rørledningene ble sprengt.

For meg er det ene nye og overraskende elementet i Hersh-stykket, involveringen av norske styrker for å utløse eksplosjonene med sonarbøyesignaler fra et av marinens P8- overvåkingsfly. Jeg ville ha satset på svensk, britisk eller polsk engasjement. Men Norge gir enda mer mening da de vil tjene på ødeleggelsen av Nord Stream.

Larry Johnson, en gammel venn av Sy Hersh, har funnet en video av noen som hadde sporet et norsk P-8, som fløy i området til rørgaten, kort tid før eksplosjonen.

Men dessverre for Norge, er at deres egen, nå økte gasseksport også er avhengig av rørledninger. På dagen for eksplosjonene i Nord Stream, innviet Danmark og Polen en ny rørledning som bringer norsk gass til Polen. Russland har absolutt midler til å gjøre med norske rørledninger hva USA og Norge har gjort med Nord Stream.

En annen liten morsom merknad jeg har til Hersh-stykket er denne:

Sverige hadde søkt om medlemskap i NATO, og hadde vist sin store dyktighet i å håndtere sine undervanns lyd- og magnetiske sensorsystemer, som vellykket sporet russiske ubåter som av og til dukket opp i fjerntliggende farvann i den svenske skjærgården og ble tvunget til overflaten.

De fleste av de russiske ubåtene svenskene oppdaget var aldri der. Mer enn halvparten av de mange hendelsene var «usannsynlige brudd», det vil si at de aldri skjedde. Den store svenske ferdigheten er å skremme sin egen befolkning med falske alarmer om påståtte russiske ubåter nær kysten:

I 1982 forfulgte flere av Sveriges ubåter, båter og helikoptre en av disse uidentifiserte kildene i en hel måned, bare for å komme tomhendt tilbake. Dette fortsatte i over et tiår. Hver gang de plukket opp et akustisk signal, lette de og fant ingenting annet enn noen bobler på havets overflate. Sverige var selvfølgelig bekymret for inntrengningene, og kunne ikke tenke seg hvorfor Russland, når den kalde krigen er over, ville fortsette å provosere dem på denne måten.

Men det var gass

.

«Det viser seg at sild har svømmeblære… og denne svømmeblæren er koblet til analkanalen til fisken», sier Wahlberg. «Det er en veldig unik forbindelse, som bare finnes i sild. Så en sild kan presse svømmeblæren sin, og på den måten kan den presse ut et lite antall bobler gjennom analåpningen».

Folkelig sagt, de slapp seg. Sild svømmer i gigantiske stimer som kan nå flere kvadratkilometer og opptil 20 meter (65 fot) dype. Når noe i nærheten av dem skremmer dem, for eksempel en sulten makrellstim, eller en ubåt på utkikk etter russiske spioner, kan de generere mye gass.

For å teste teorien sin kjøpte Wahlberg en sild fra en butikk og la press på, og ganske riktig lagde den en lyd. Han tok opptakene til marinens personell og spilte det av for dem. Det var en perfekt match for støyen de hadde hørt.

Den gode nyheten var at Sverige ikke var truet av Russland, den dårlige nyheten var at landet hadde brukt 10 år på å utplassere sitt militære i jakten på fiskefjerter. Siden Wahlberg og marinen fant ut hva som var og ikke var fiskefiser, har det vært null rapporter om fiendtlige inntrengere i svenske farvann.

Store svenske ferdigheter. Er det mulig?

---

Denne artikkelen ble publisert av INTERNATIONALIST 360 °

Some Small Corrections to Seymour Hersh’s New Nord Stream Revelations

Oversatt for Steigan.no av Hans Snøfjell.