oss 150 kroner!
Det var ikkje sånn det sko vær Det var ikkje sånn det sko bli (Fra Skyfri himmel av Bjørn Eidsvåg)
Jeg hadde ikke lest mer enn tretti sider før jeg utbrøt til sønnen min: «Den boka her …! Den skal mamma lese inn på lydbok! Det skal jeg i alle fall gjøre alt jeg kan for å få til! Den er så bra, gull! Den er så bra!!». «Å», svarte sønnen min med lys, nydelig stemme, og med et blikk som fortalte meg at da ble det nok slik.
Det var visst ikke bare jeg som hadde kjent denne trangen for å få spredd boka. At den i det hele tatt fantes på norsk skyldtes at den norske statsviteren, bloggeren og forfatteren Einar Flydal[1] hadde kjent på mye av det samme noen år før. «Da jeg fikk denne boka i hendene, tenkte jeg at denne boka måtte bli tilgjengelig på norsk» skrev han selv, i oversetterens merknad. Så her hadde Den Usynlige Regnbuen – historien om elektrisiteten og livet gått fra originalspråket engelsk, til norsk, – og jeg hadde nå ambisjoner om å gjøre den enda mer tilgjengelig- i form av lydbok. Som jeg skrev til Einar på et tidspunkt; «… ikke minst for at de som lever så hektiske liv også skal få den med seg!».
Og på et tidspunkt nådde henvendelsen også deg, Arthur. Om jeg faktisk fikk dette ærefulle oppdraget, med din vilje og velsignelse. Her passer det å føye til; jeg har klikkedanset (som overgår happydance) tre ganger i mitt liv. Første gangen var da sjefredaktøren i den lokale avisen ville ha tekstene mine. Andre gangen var da Pål Steigan ville ha dem. Tredje gang, Arthur, var da jeg mottok nyheten om at JEG FIKK LOV!!!
La oss se litt på hva som imponerte meg
Allerede forordet gav meg gåsehud. Jeg tillater meg (for the greater good) å sitere;
«Elektrisiteten som vi bruker i dag, dette «stoffet» som vi sender gjennom ledninger og kringkaster gjennom lufta uten å ofre det en tanke, ble identifisert rundt år 1700 som en egenskap ved selve livet. Først seinere lærte vitenskapsmennene hvordan de kunne utvinne strøm og bruke den til å bevege ting som ikke var levende- uten at de la merke til hvordan elektrisiteten påvirket den verden som levde. For virkningene var jo ikke synlige. Nå omgir denne delen av regnbuen oss, i alle sine farger, med intensiteter like sterke som lyset fra sola. Men de kan vi likevel ikke se. For de var ikke der da livet ble født.
Vi lever nå med en rekke ødeleggende sykdommer som ikke hører hjemme her. De har opphav vi ikke kjenner, men vi tar dem for gitt og spør oss ikke lenger om det er naturlig at de fins. Kraften det ga å leve uten dem- hvordan det var, har vi fullstendig glemt».
Og så.
««Angstlidelser», som nå berører en sjettedel av menneskeheten, var det ikke noe som het før 1860- årene, da telegrafledningene for første gang strakk seg jorda rundt. Det finnes ikke spor av slikt i den medisinske litteraturen før 1866. Influensa slik vi kjenner den i dag, ble skapt i 1889, sammen med vekselstrømmen …».
«… Også kreft forekom særdeles sjelden. Ikke engang tobakksrøyking førte til lungekreft i før-elektrisk tid».
«Disse lidelsene er våre sivilisasjonssykdommer. Og vi påfører dem våre naboer i dyre- og planteriket. Det er sykdommer vi lever med fordi vi nekter å erkjenne hvordan den egentlig påvirker oss, den kraften vi har temmet. Strømmen som med sine 50 bølger i sekundet går gjennom ledningsnettene i våre hus, ultralyd-frekvensene som våre datamaskiner sender ut, radiobølgene som mater våre TV-apparater, mikrobølgene fra våre mobiltelefoner- alle forvrenger de den usynlige regnbuen som strømmer gjennom våre årer og gjør oss levende. Men det har vi glemt.
Nå er det på tide å hente fram den kunnskapen igjen».
Og gjett om han gjorde! På en så genimessig måte at jeg har ikke ord. Og genimessig fordi noe (kanskje) tungt, og i alle fall ukjent, er gjort lettfattelig og tilgjengelig. Også -og ikke minst- for dem uten forkunnskaper.
Som anmelder og biolog Iver Mysterud, i 2019, skrev i Helsemagasinet[2];
«(…) Med Arthur Firstenbergs The Invisible Rainbow fra 2017 (på norsk Den Usynlige Regnbuen i 2018) har jeg lest ei bok som setter alt dette i system. Det er kanskje den viktigste boka om dette emnet og om fremveksten av alle moderne sykdommer som er skrevet. Dette er sterke ord, men dette er en usedvanlig velskrevet, oversiktlig og tankevekkende bok …».
På bokhandlersiden Norli kan man lese følgende[3];
«Arthur Firstenberg har skrevet et skjellsettende verk i klasse med Rachel Carsons «Den tause våren» …»
Og videre at:
«Her fortelles den spennende historien om hvordan elektrisiteten – i ledninger og i bakken, gjennom våre kropper og utfra alle slags sendere – ble utforsket og opphøyet til selve livets mest grunnleggende kraft. Men så gikk kunnskapen i glemselen, og vi tok den i bruk på måter som nå bidrar vesentlig til våre fremste sykdommer og truer det levende liv – mens vi fornekter problemet. Boka spenner fra 1750-tallet til i dag, den gjenforteller lett og forståelig enorme mengder forskning, og den er innom en lang rekke tema fra influensa til tinnitus, smartmålere, radarer og 5G».
Og vi tar med noe mer om sammenlikningen med kult-boken Den Tause Våren (The Silent Spring);
«Firstenberg er en pioner på samme måte som Rachel Carson var en pioner!»
Chellis Glendinning, Ph.D. og forfatter av When Technology Wounds
Mens jeg lette etter innspillingsstudio i Costa Rica, ble du rammet av mystisk sykdom
Ja, slik var det. Og også slik du beskrev det selv, på sett og vis. I en av dine bloggposter fra oktober 2024[4], kunne vi lese:
(Jeg har oversatt et utdrag av posten til norsk)
«Kjære lesere,
Jeg har vært ekstremt syk de siste 6 ukene …».
«Den 20. august, etter å ha tilbrakt hele dagen på datamaskinen med å sende individuelle brev til de første 10 av våre 96 frivillige rundt om i verden, ble kroppen min grepet av en ukjent kraft som har lammet og forkrøplet meg helt siden da. Disse brevene ble sendt av de frivillige til 50 miljøorganisasjoner og oppfordret dem til å slå seg sammen med oss. Plutselig, fra det ene øyeblikket til det neste, da jeg slo av datamaskinen, kunne jeg ikke bevege meg, og hver muskel i kroppen min føltes som om den hadde blitt angrepet av et balltre. Siden dette skjedde har jeg hatt ekstreme smerter hele tiden, fra fingrene til tærne, alle musklene mine er så svake, og jeg kan bare bevege meg veldig sakte. Jeg prøver fortsatt å finne ut hva som har forårsaket dette, og jeg går til en energihealer. Jeg har ansatt en til å hjelpe meg med dataarbeid, men selv må jeg, slik situasjonen er nå, holde meg offline (være koblet av nett) og jeg vil ikke kunne svare på e-post».
Denne bloggposten ble jeg først klar over dagen da nyheten om hans død ble kjent. 1. mars 2025. Det hele rystet meg, knuste meg og ordene «ukjent kraft» og «angrep» hjemsøkte meg, lenge. Jeg tror Arthur visste hva som hadde skjedd. Og mange med ham. Vel å merke om man har kjennskap til det elektromagnetiske potensialet …
Det som nå er sikkert er at en klok, standhaftig og hjertevarm mann har forlatt oss. Kanskje ikke engang forlatt, men reist videre. Og jeg trenger ikke si «hvil i fred», for det er lite som tilsier at du, Arthur, kommer til å hvile. Så i stedet sier jeg, virk derfra! Skap magi. Så får vi se hva som blir av prosjektet vårt. Det, står antakelig skrevet i stjernene.
Lenker/kilder/om bokforfatteren:
Den Usynlige Regnbuen – historien om elektrisiteten og livet. 2018. Z forlag. (665 sider: 451 sider + noter, referanser og stikkordsliste)
Boken kan kjøpes her: https://einarflydal.com/bestill-bokene-her/ eller her:
Om bokforfatteren:
Arthur Firstenberg (1950-2025) fra USA var forsker og journalist. Han studerte matematikk og deretter medisin, men avbrøt medisinstudiene etter en røntgenoverdose. Firstenberg arbeidet i 36 år som forsker, konsulent og foreleser om helse- og miljøvirkninger av elektromagnetisk stråling i tillegg til at han praktiserte som terapeut.
[1] Flydal er pensjonert statsviter (cand.polit.) og har master i telekomstrategi og teknologiledelse. Han har arbeidet særlig med overordnet bransjeforståelse som samfunnsforsker og strategirådgiver i Telenors konsernstab og som universitetslektor ved NTNU. Se mer på hans blogg; https://einarflydal.com/
[2] Elektromagnetisme gjør planter, dyr og mennesker syke – Helsemagasinet vitenskap og fornuft
[3] Den usynlige regnbuen – historien om elektrisiteten og livet av Arthur Firstenberg (Pocket) – Norli Bokhandel
