oss 150 kroner!
Etter en lang telefonsamtale mellom president Donald Trump og president Vladimir Putin har Kreml og Det hvite hus publisert hvert sitt sammendrag av samtalene.
Vi gjengir en oversettelse av begge to, slik at leserne kan danne seg sitt eget inntrykk.
Det russiske referatet
Russlands president Vladimir Putin og hans amerikanske kollega Donald Trump har holdt en telefonsamtale på over to timer, hvor de diskuterte en fredelig løsning på Ukraina-konflikten.
Kreml rapporterte at de to lederne snakket om en foreslått 30-dagers våpenhvile, en fangeutveksling og maritim sikkerhet, med Putin som reagerte positivt på Trumps forslag. Begge lederne uttrykte interesse for å normalisere forholdet mellom USA og Russland, og ble enige om å fortsette diskusjoner om global sikkerhet, økonomisk samarbeid og til og med kulturelle utvekslinger som NHL-KHL-hockeykamper.
(Kontinental Hockey League (KHL) (Континентальная Хоккейная Лига) er en internasjonal profesjonell ishockeyliga i Eurasia som ble grunnlagt i 2008 og som er rangert som den beste ishockeyligaen i Europa. KHL ble opprettet i 2008 som en erstatning for den tidligere russiske superligaen. NHL i Canada og USA er kjent for ishockey-interesserte.)
Kreml har publisert et sammendrag om resultatet av samtalen:
En telefonsamtale mellom Vladimir Putin og USAs president Donald Trump fant sted 18. mars 2025.
President Putin bekreftet sin forpliktelse til en fredelig løsning av konflikten, og uttrykte vilje til å samarbeide tett med amerikanske partnere om en grundig og omfattende løsning. Han understreket at enhver avtale må være bærekraftig og langsiktig, og adressere de grunnleggende årsakene til krisen samtidig som Russlands legitime sikkerhetsinteresser vurderes.
Når det gjelder president Trumps initiativ til en 30-dagers våpenhvile, fremhevet russisk side viktige bekymringer, inkludert effektiv overvåking av våpenhvilen over hele frontlinjen, stanse tvungen mobilisering i Ukraina og stanse opprustningen av militæret. Russland bemerket også alvorlige risikoer på grunn av Kievs historie med å undergrave tidligere avtaler og trakk oppmerksomhet til terrorangrep utført av ukrainske militante mot sivile i Kursk-regionen.
Det ble understreket at en avgjørende betingelse for å hindre ytterligere eskalering og arbeide mot en politisk-diplomatisk resolusjon er fullstendig opphør av utenlandsk militærhjelp og deling av etterretning med Ukraina.
Som svar på Trumps nylige forespørsel om å sikre sikkerheten til ukrainske tropper omringet i Kursk-regionen, bekreftet Putin at Russland styres av humanitære hensyn. Han forsikret sin motpart om at ukrainske soldater som overgir seg vil bli gitt sikkerhet og behandlet i samsvar med russiske lover og internasjonale humanitære normer.
Under samtalen foreslo Trump en gjensidig avtale mellom begge sider om å avstå fra å angripe energiinfrastruktur i 30 dager. Putin ønsket initiativet velkommen og instruerte umiddelbart det russiske militæret om å etterkomme.
Putin reagerte også konstruktivt på Trumps forslag angående maritim sikkerhet i Svartehavet, og begge lederne ble enige om å innlede forhandlinger for å avgrense detaljene i en slik ordning ytterligere.
Putin informerte Trump om at Russland og Ukraina den 19. mars ville gjennomføre en fangeutveksling som involverer 175 fanger fra hver side. I tillegg, som en velviljegest, vil Russland overføre 23 hardt sårede ukrainske soldater som for tiden mottar medisinsk behandling på russiske sykehus.
Begge lederne bekreftet sin forpliktelse til å fortsette innsatsen for å løse Ukraina-konflikten bilateralt, ved å innlemme de diskuterte forslagene. For å lette dette vil russiske og amerikanske ekspertgrupper bli etablert.
Putin og Trump diskuterte også bredere internasjonale spørsmål, inkludert situasjonen i Midtøsten og Rødehavsregionen. De ble enige om å koordinere innsatsen for å stabilisere kriseområder og styrke samarbeidet om ikke-spredning av atomvåpen og global sikkerhet, som igjen ville forbedre den generelle tilstanden i forholdet mellom USA og Russland. Et positivt eksempel på slikt samarbeid var deres felles avstemning i FN om en resolusjon angående Ukraina-konflikten.
Begge lederne uttrykte gjensidig interesse for å normalisere bilaterale forbindelser, og anerkjente Russlands og USAs delte ansvar for å sikre global sikkerhet og stabilitet. I denne sammenhengen utforsket de ulike områder for potensielt samarbeid, inkludert diskusjoner om gjensidig fordelaktige økonomiske og energipartnerskap.
Trump støttet Putins idé om å organisere hockeykamper i USA og Russland mellom spillere fra NHL og KHL.
Presidentene ble enige om å holde kontakten om alle diskuterte saker.
Referatet fra Det hvite hus
Sammendrag av president Donald J. Trumps oppfordring til president Vladimir Putin:
I dag snakket president Trump og president Putin om behovet for fred og våpenhvile i Ukraina-krigen. Begge lederne var enige om at denne konflikten må ende med en varig fred. De understreket også behovet for forbedrede bilaterale forbindelser mellom USA og Russland. Blodet og skatten som både Ukraina og Russland har brukt i denne krigen, ville vært bedre brukt på behovene til folket deres.
Denne konflikten skulle aldri ha startet og burde vært avsluttet for lenge siden med oppriktig og god tro fredsinnsats. Lederne ble enige om at bevegelsen mot fred vil begynne med en energi- og infrastrukturvåpenhvile, samt tekniske forhandlinger om implementering av en maritim våpenhvile i Svartehavet, full våpenhvile og permanent fred. Disse forhandlingene vil begynne umiddelbart i Midtøsten.
Lederne snakket bredt om Midtøsten som en region med potensielt samarbeid for å forhindre fremtidige konflikter. De diskuterte videre behovet for å stoppe spredning av strategiske våpen og vil samarbeide med andre for å sikre bredest mulig anvendelse. De to lederne delte synet om at Iran aldri skulle være i en posisjon til å ødelegge Israel.
De to lederne var enige om at en fremtid med et forbedret bilateralt forhold mellom USA og Russland har stor oppside. Dette inkluderer enorme økonomiske avtaler og geopolitisk stabilitet når fred er oppnådd.
Kommentar fra The Duran
En «nothing-burger»?
Kommentatoren Simplicius mener at det ikke var noe særlig nytt som kom fram i det vi vet om samtalen:
‘Historic’ Putin-Trump Call is Small Step for Man, but No Giant Leap for Mankind
Vi venter med å gjøre en analyse av samtalen til det foreligger flere detaljer. I saker som dette er det mer sant enn noen gang at «djevelen ligger i detaljene».
